高尔基电影制片厂
俄罗斯国家电影委员会
拉库恩电影集团
合作参与制作
演员
丘尔潘·卡亚玛托娃 迪娜·科尔尊
马尔西姆·舒汉诺夫 尼基塔·秋宁
瓦莱丽·托多诺斯基电影作品
聋人之国
他们要来杀我
就让他们试试看
我会说:"离我的阿廖沙远点"
我会像这样紧紧抱着你
让子弹直穿我身
你没看清那班是什么人吗?
你抽太多烟了
现在谈健康问题可真应景
钱, 钱...
之前我赚了不少
我去跟他们说 他们会明白的
不要!
难道你不害怕吗?
我不害怕
我敢打赌我们会被分开
回想咱们是怎样逃命
编剧: 尤利·科罗特科夫 瓦莱丽·托多诺斯基
改编自雷娜塔·利瓦伊诺夫瓦 的小说"存在和拥有"
摄影指导: 尤利·沙埃戈达诺夫,A.R.K.O.
制作设计: 谢尔盖·伊万诺夫
音乐: 阿列克谢·埃古伊
导演: 瓦莱丽·托多诺斯基
制作人: 谢尔盖·伊万诺夫
当你有钱时 就能交到朋友
而当你处于困境时, 没人会伸出援手
直到你有足够的金钱在手
我的意思时我要去借钱
我试过打你手机
但你电话总是忙音或者关机
所以我就出去了. 我很愚蠢吧
我不得不留在家里
我在大堂门口被人抢劫了
两个大汉夹攻我并把东西全抢走
钱,护照...
放心
难道你认为我是没尊严的吗?
你是没尊严
听我解析. 我的公寓已找到买家了
带我去见他
我已答应独自前往
他觉得不妥就会跑掉的
我都等了两个月了, 这两个小时我还能等
谢谢
这女孩要留下来
如果你不介意的话
跟她无关
或者是. 但你不是很快就会回来吗?
当然. 我会马上回来
听着, 阿廖沙现在是没钱
但很快他就会把钱全还给你 我知道他一定行
在这里等着
宝贝, 这里并不是妓院
我曾说过绝不赶你走
但这回不行了. 我尝试过帮助 你这些可怜人. 拿着
收拾好你的玩意就给我滚
别想踏进这里一步
对不起,请问出口在哪?
你躲在这想看什么?
我想知道出口在哪里
你遇到麻烦呢?
男人引起的麻烦
我讨厌男人!
谢谢你帮我脱离困境
糟糕了. 涂太多化妆品
就在这全部卸掉
我帮你
你真漂亮, 像个女演员
噢! 看看这玩意!
男人一定会为你疯狂
其它女人都跪在他们的膝盖前 哭泣呀,求饶呀...
而你,如同一块岩石, 即高傲又不可侵犯
不, 并不是真的
曾经有个家伙他靠近我我... 看着我
他长得又帅又有钱
昂贵的大衣,豪华的车子...
他对我说:"我爱你. 你要的一切我都能给你."
我说不.
当时,我也很不可侵犯和高傲的呢
他哭着乞求我
接着他还自杀了
噢,天呀!
- 看到有人经过吗? - 没有
他刺了自己
你是聋了还是哑了?
我是哑的
听着, 我叫丽塔, 你呢?
问我干嘛? 我是哑巴
我不都能回答
很抱歉
我被那些醉汉吓倒了
您能听到我说话吗?
当然
我不是哑巴, 我只是个聋子
听不到85%的声音
有时是能听到啦 但跟你不一样
我听到的声音就像大海
经常能听到大海的声音一定很棒
比撞门声好听多了
我对大海着迷
我的名字很特别, 亚亚
你不觉得特别吗? 名字是我自己起的
很好叫
这是宿舍
我被赶出来了
我的鞋子
鞋子
你偷了我的鞋子
当然没有
你有!
里面没有一双鞋子是属于你的. 把它们还给我
不错呀. 你这个妓女
我们走
我诅咒你一辈子在工厂做苦差
而我会变得又富有又快乐
我跟她谁漂亮?
当然是你
我们去雕塑室
慢慢走
现在她正穿着我的鞋
随她便
恨不得那双鞋弄伤她
让她的腿变成只男人脚
我跟你撒谎
我是真的聋 而她是半聋
世上无人知晓有这个地方
你要发誓别告诉其它人
觉得这姿势如何?
很不错
我脱光衣服
这站姿我保持了五天
这雕塑家从不靠近我
他真的很木呆
他只爱他的工作. 穿着像个流氓.
他要去修道院. 把钥匙给我时说
:"任何时候你都能来,只要你喜欢."
为什么要祈祷呢? 这里的一切都很棒
"只有你. 没其它访客."
你发过誓的,记得吗?
蜜瑞儿
我给几种笑你看, 你要告诉我哪个是最棒
为什么你不试试微笑?
我看上去很悲伤
就跟你一样
你有什么困难吗?
我需要钱. 很多钱
钱
可怜的阿廖沙. 当我安逸地坐在这里
喝着香槟时 他一定到处在找我
到处找
忘记他. 他只会拖累你
你并不了解他
他如孩子般很容易信任别人
坏人们总是利用他
好吧, 我跟你说个秘密
我在这里跳了三个月的舞
有个家伙每个单数日都会过来
说要带我回家, 又向我求爱
截着我就把这事告诉给老板
我讨厌所有的男人 他们都不是好东西.
脑想着你
但眼睛就看着其它女人
我以为他自杀了
- 谁?
- 那个家伙
我骗你的
为什么?
我渴望一段凄美的爱情
我知道哪里能赚钱
从男人身上得到
相信我. 这方面,我有两次经验的了
我很善用那些钱
用男人钱为自己买了这些鞋子
我们两个都长得这么可爱. 你冰艳, 我甜美
无数的钱, 无数的快乐.
我们睡吧
你认识我的. 我正在找阿廖沙
他是你的朋友,不是吗?
他在哪? 噢, 我知道你害怕
不管怎样, 我都会紧跟着你的
直到你回答我为止
告诉我, 他在哪
请可怜一下我. 我一定要见到他
他过得好吗?
我会想办法找钱的
如果你见到他
或许请你
把我的电话号码给他
我求你了
- 我肚子饿了 - 没钱
我一口东西都没吃过
现在, 我们就去吃饱肚子
这是不对的
- 为什么这么说? - 就是觉得这样做不对
饥饿是不对的. 没钱也是不对的.
或者你的男孩能带食物给我们吃
绝对不可能
都要靠我们自己. 只要保持笑容就行了
你的笑容比他们那些恶心的食物要甜美得多
我走不动了. 躺在这睡觉算了
肚子很撑
爱... 爱...
我们得把自己的优势显露出来
当然不需要烈酒. 我们不想被人耻笑
我们要假装成一副很迷惑的样子
为什么呢?
你不明白
这就是我在聋人世界中的角色
你是无法理解的了
聋人跟你们是不一样
他们太聒噪了
拉皮客经常来找我
但我跟他们说我不是妓女
我以为你已经有过两次经验了
是, 两次. 赚了一笔钱
非常漂亮
怎么呢? 又想起他了?
看着我
过来这里
我曾经听过一个妓女的故事
她因为贪钱
耳朵被人割下来了
如果我没有记错的话
上帝会保护我耳朵的
聋人没了耳朵 - 呀!多恐怖的事!
我不敢再想!
什么? 你骗我?
不行
没事会发生
摇摇手, 摇摇手
谈正经事
首先, 我们负责提供客户
第二, 我们会保证你们的安全
第三, 轮到我们出手
行
怎样分庄?
我们拿60%
你们拿40%, 行吗?
看清楚. 我们要拿70%
我们是为你们服务. 这可是高难度的工作
没错! 只要把戏做完, 就有钱
冒险的是我们. 要给我们70%
美女们. 就答应她们吧
给我滚出去, 你这白痴
我不是傻瓜, 我有头脑
全部男人都是这副德样
我们走吧
没生意
太过分了! 我们要有尊严
我们走
呀, 我们需要很多很多的钱!
那么你刚才为什么要走?
我还以为他们会来求我们
丽塔
这位是霍葛
他是个政府官员
拥有一家餐馆
和一家迪斯科舞厅
她听力很好 装聋子装得很像
她有一双闪烁的眼睛
博览群书
而且她很醒目!
我...不能读书
我只会看账单
学校的教育太差
老师都怕了我们
我想看你的裸体
走开. 她是我看中的
是我先看中她的
我是这里的老板
- 当然. - 她是我的
她是个妓女
我爱妓女
她们都很坦白
我有得是钱
就算不聪明不英俊也没事
女人过来这边, 出价后做事
她不会受到伤害
事后拿完钱, 就这样
其它女孩只讲钱不讲感情
有什么好笑?
那么你是得不到感情才会用钱来购买
你必须心甘情愿地付钱
当然. 你是能得到很多女人
你付钱给她们这些妓女
然后她们全都会爱上你
而你就成为一个愚蠢的傻瓜
她到底在说什么?
那么你是怎样看待我的?
风趣还是呆板?
接下来你打算怎样做? 大喊还是?
嘿, 迷惑什么? 这就是生意
来呀, 给钱呀
你是害怕我有可能不喜欢你吗?
好吧．先预付钱!
你到底在说什么?
支票本在哪? 我想写张发票给你
多淳朴的灵魂
你不是妓女
为什么你会出现在这里?
为了钱
要多少?
很多
多少?
非常多
写出来
没有一个男人肯付这个价给你
除非你像根木头般躺在这服务130次...
不行
你真是个可怜的人
我很抱歉
你想成为我的女人吗?
你可以得到一切
无尽的钱
无尽的快乐
不, 很抱歉.
我曾有过一个妻子
善良又可爱
一场车祸
我真感到遗憾
走!走!
起来
亚亚, 别哭
我对你说谎
我也是第一次做的
我不敢自己一个人去做这种事
我告诉你我的梦想
我从没告诉过任何人
当我有很多很多钱的时候
我就会去聋人之国
聋人之国在哪里?
它是一个很大的岛
有海
有棕榈树, 有白色的山脉
有太阳
一年四季都是春天
人人都乐也融融
大家都很和善, 脸总带笑容
在那里不需要担心钱
因为钱到处都是
钱都从哪来的?
聋人大伙们都会去赚回来. 没问题的
这个国家在哪里?
很远
机票很贵
你要记住地址. 我是不能的了, 因为我是聋子
你要帮我
如果你喜欢的话 我可以带你去
但我不是聋子
我会教你手语
没有人知道你能听东西的
我需要你. 你是我的幸运女神
我们将要去聋人之国
成交?
早上好
吃东西
- 增强你的体力
- 不, 谢谢了
你会变得越虚弱, 越丑陋的
霍葛有给钱你吗?
我不知道
怎么会不知道?
我可以看吗?
在这!
总有一天我们会有很多钱
我们要存很多钱
你应该要把它藏起
不. 放在包子里就行了
他可能随时会打过来
- 谁?
- 阿廖沙
- 一切都是为了他?
- 当然
过来!
钱是你赚的! 他会抛弃你
钱是你的
还给我
这些钱...够我们可以过得逍遥
逍遥? 胡说!
他随时都会被杀
还给我!
我爱他
你休想能去到聋人之国!
你好! 我是替亚亚打给你
她有留言给你
我要说什么?
- 是她吗?
- 是
我恨你
滚出我的世界!
我是, 请说
亚亚说今天不会回来
不再回来!不再!
我是替你朋友亚亚打给你的
不再见她!
她不想再见到你
我人在哪? 莫斯科
地面是旋转形状的. 圆型的
地面? 呀, 是地球!
有个地球在屋顶上吗?
请原谅我
带我去聋人之国
你不会打算离开我的吧?
别再等下去了
我们现在就收拾行李明天出发
但我们不够钱
是呀, 不够买我们两人的机票
我们去找其它办法
那里一年四季都是夏天
有海, 有棕榈树
我们不需要穿泳衣
我们会带上所有可爱的衣服
成为沙滩上最可爱的女孩
你甜美, 我冷艳
你怕坐飞机吗?
一点也不
我喜欢飞机. 每次降落时我都觉得很失落
你去哪了?
出去闲逛了一下
这是很危险的.
答应我以后别独自外出
- 四处都是敌人 - 什么敌人?
你要知道这是个危险的城市
不能相信任何人
我不想对着四面墙
你又再想他
没了你他一样活得自在
吃
为了什么?
变得更漂亮
为了什么?
得到别人的爱
为了什么?
活得更好!
看看他们望着我们的眼光! 是呀. 我们是里面最可爱的女孩
他们都因害羞而不敢靠近我们
他们以为我们是女同性恋
我曾有个朋友
我们同睡一张床
当我们分开时我们都哭了
- 为什么要分开? - 夏天结束了
- 什么时候的事? - 很久以前
那年我十岁
我从没有一个像你这样的好朋友
在我们的寄宿学校里
女孩们都是同享一张床
因为我们怕冷
所以, 我们是女同性恋者了? 啊?
多恐怖!
某天, 我带我妻子
去了许多, 嗯, 危险的地方
有很多敌人
他们以为她是聋子
在她背后谈话
她听得一清二楚
她给了个暗示我并救了我条命
聋人们都爱戴她
她是我的...耳朵.
干杯?
为真诚的女士们干杯!
噢, 干得好!
现在我没有妻子
没人能救我命
我怀疑我还能活多久
生活是危险的
我需要耳朵
你会是我的耳朵
你不必全部都听到
只选重要的话语
你要成为100%的聋子
但我不是聋子. 我听得见
你是能听到数以百万无用的声音
如果我什么都能听见的话, 我一定会疯掉
但很多时候
我难以听懂, 只能一个一个字听
所以, 我需要你的耳朵
他们会以为你是聋子
你只要把重点听清楚后
让我知道
她会打暗语
不, 我不会
我需要耳朵
你需要钱
给你时间. 好好考虑
我不喜欢古怪的事
我喜欢美好的事
你听到什么?
各种各样的声音
开车声, 谈话声和笑声
有个女人刚经过
她穿着高跟鞋
那部汽车正播放着音乐
这些声音对你没用
声音是空荡的
什么都不是
只有大海声
阿廖沙在船上
你是谁?
- 他在动电房 - 他还好吗?
我不能说
阿廖沙, 你听到我说话吗?
你还好吗?
他长得很丑
我们应该要爱些英俊的男人
他是个坏小子
他总是带来麻烦
他一定要走
走去哪?
他无藏身之处
我还想活命
我不想死
他们不会找到他的
行. 当他康复后我们就走
不. 只有他
不.
你不属于这里. 我不喜欢你
我是亚亚. 你是阿廖沙吗?
你要跟我们生活在一起?
你今天很漂亮
是吗?
我们今晚会很忙
你也看到, 我们要去赚钱
总有一天, 我们就会有很多钱
那么我们就能到处找乐
不用工作
我们是连心朋友
什么都会分享. 我们非常相似
当她离开我一阵子时
我会觉得很失落. 她也一样
我们如姐妹般
- 你的工作是? - 很难解析清楚
她靠她的耳朵赚钱
- 怎样赚? - 她扮成聋子
刚做不久
当你听到有任何危险的信息
就让我知道. 明白吗?
当然
丽塔, 告诉他
不干啦
- 你发过誓 - 别再多说
看呀.
让一个女孩独自生活
并不是件容易的事
她需要食物, 需要漂亮的鞋...
不管你需要什么都要靠自己得到.
将来会有更多钱
是爵士乐吗?
你明天要工作?
能告诉我你在做什么工作吗?
迟点我会告诉你的
他们真的什么都听不到?
嘿, 扮成聋子工作
是什么意思?
听你需要的话, 不听无用的话
跟我说话
说点什么
比如什么?
你有一把美妙的声音
呃... 你一直都是, 我的意思是...
十岁时
当我的继父暴打了我之后 我就失去了听力
我记得所有的声音, 但我已不能听到了
教我你的语言
为什么?
当你跟丽塔"交谈"时我觉得很有趣
例如一些简单的词. 茶
茶
谢谢
- 睡觉 - 睡觉
像个游戏似的
嘿, 我们来玩游戏
玩游戏?
什么游戏?
那么, 下棋
我不会下棋
- 玩猜字游戏吗? - 不要
你会什么游戏?
我知道手指二十一点游戏
- 扑克牌二十一点? - 对, 二十一点
我没有钱赌
在寄宿学校时我们是不赌钱
输了要脱一件衣服
- 你真要裸着玩? - 脱
不得反口
- 赌注是?
- 你
你是霍葛吗?
我猜这位是霍伊
茂, 努纳
对不起, 请问这位小姐的名字是?
她是我的女人
这班怪胎艳福可真不浅呀
钱带了?
货带了?
给他看
给你的
他说货不够多
他想要更多
他们不相信我们
给更多我
这里的钱够多了. 我想看看包里的货
一, 二, 三. 再来
- 很好
- 到我
开
到我
- 多少钱? - 齐了
给他看看全部的货
货在飞机上
我们没能把那女孩搞到手真可惜呀
你不信任我
但我信任你
胜负已定呢, 打平?
当然不
接下来想怎样?
最后一局, 我赢了就听我
一, 二, 三
走吧, 走吧
你是对的
我们不应该这样做
我很抱歉
你需要钱吗? 这里大把
现在你马上离开. 别想再留在这里
别磨蹭. 走
不. 我要见丽塔
不能见丽塔. 她留下, 你要走
有多远就给我走多远
丽塔跟你一起是不会快乐的
丽塔不需要你. 你们的生活是没交杂的
走
我不走
我要在这等丽塔回来
然后我再决定怎样做
明白吗?
很好
我会把我们之间的事告诉丽塔
她就会看清你到底是个怎样的男人
事实上, 我们之间什么事都没发生过
是有人诱骗我上床
我也觉得很痛苦. 我不想
伤害她
但我把持不住
你不喜欢我
但丽塔很爱我
你永远都不会明白 她对我的爱有多深
你认为她跟我在一起是不快乐
但你有没有想过
问题是出现在
你们这些
听不懂人话的聋人身上呢?
嘿, 热恋中的姑娘!
他不是好男人
他不值得
我不明白, 他到底有什么优点吸引你?
亚亚, 何必这样?
还记得我是怎样评论男人吗?
你那时并不相信我
我证明给你看了
现在你知道
任何女人都会这样做
他不值得你如此爱他
离开他
为什么要对我说谎?
说谎?
我从不说谎
你说过我们要一齐去聋人之国
你说谎
你跟她说了什么?
事实! 你可恶!
他欺骗了你
他会毁了你
我是坏人, 他是好人
不公平
你是个古怪又冷酷的人
你憎恨所有人
你真自私
我不想再听你说
但我爱你呀!
你别抛弃我
我们在聋人之国会很快乐的
不. 永远都不会
我不想去你的聋人之国
它根本不存在!
我走, 你留下
丽塔, 你是可以拯救这聋鬼
但你不可能照顾她一辈子!
而且, 她是疯子
你会后悔的
但现在已太迟
如果你没话跟我说, 我就要走了
发生什么事了?
你经常一紧张就说不清话
别走
钱. 现在
你想要我去教训他
是的, 他无耻. 一点都不公平
地址!
是的, 当然. 不!
丽塔在里面
不! 丽塔是无辜的
不,不...不要对丽塔下手
只对坏人
丽塔是好人
偶然会坏点...不...她不是
我不会的
钱拿着
他们来了, 你就把钱给他们
如果他们不来呢?
你听到我说话吗?
听到
给50块我
给我50块
你说过我不应该给你钱
别太认真
他们随时会来
我们要把全部的钱给他们
这是我们坐在这里的目的
咱们喝杯果汁, 如何?
今天上帝也会眷恋我们
别走, 坐在我身边好吗?
我去把它们换成现金后就回来
给100块我
我们走吧, 我们今天不等他们了
改天再找他们吧
你很喜欢羞辱我吗?
来呀, 说这些钱全是你的
等着我舔你的脚指头
那么我就能拿到钱
给我
我都没问这些钱是从何来
我爱你. 我们会没事的
我说过不要把钱给我
走开. 我自己会处理
你只需离开我就行了
That's my fault. 一切都是我的错
原谅我. 我爱你
别再指手画脚的. 我不是聋子
我的天! 我这样对你--
而你竟然还会原谅我
你是疯子!
不, 你是个圣人
但我只是个普通的男人
站在你旁边, 我每分每秒都觉得
自己是个废物
而你总是含情脉脉地看着我
一句怨言都没有
我会因为这压死人的悔疚而下地狱的
而你就能从中得到你要的快感
你喜欢这样, 不是吗?
但我不会再
取悦你呢, 明白吗?
我属于我自己
别再爱我, 别再尝试拯救我
我有我自己的生活方式
而且我爱这样的生活
离我远点!
他不在这里
他走了
我不知道他人去哪
我只想要钱
我没有
一小时后
我会砍掉她的耳朵
再过一个小时, 把另一只也砍掉
我要去见一个男人
他会把钱给我
你来了
过来这里
有什么跟在你后面?
你有东西想要?
我想要钱
很可惜你来这里是为了钱
我别无可选
如果我不给钱, 他们会杀了亚亚
然后就到我
他能懂唇语吗?
闭嘴
跟我滚出去
她是我的女人!
领衔主演
丘尔潘·卡亚玛托娃 迪娜·科尔尊
马尔西姆·舒汉诺夫 尼基塔·秋宁
亚历山大·阿塔斯库 阿列克谢·戈尔布诺夫
帕维尔·泊马洛夫 谢尔盖·尤什克维奇
导演: 瓦莱丽·托多诺斯基
编剧：尤利·科罗特科夫 瓦莱丽·托多诺斯基
摄影：尤利·沙埃戈达诺夫
制作人：谢尔盖·伊万诺夫
音乐：阿列克谢·埃古伊
中文字幕：mimi（豆瓣电影字幕翻译小组）